ভাষান্তর: প্ৰণব ভৌমিক১৯৬৯ সালে যুক্তরাষ্ট্র ও ইউরোপে মুক্তি পায় আর্জেন্টাইন চলচ্চিত্রকার অক্টাভিও গেটিনো ও ফার্নান্দো সোলানাসের দ্য আওয়ার অব দ্য ফারনেসেস (১৯৬৮)। একই সময় আরেক খ্যাতিমান চিত্র পরিচালক জ্যঁ-লুক গদার যুক্তরাষ্ট্রে সোলানাসের সঙ্গে কথোপকথনে মিলিত হন। সেই কথোপকথনের চুম্বক অংশ এখানে তুলে ধরা হলো।জ্যঁ-লুক গদার: তুমি তোমার দ্য আওয়ার অব দ্য ফারনেসেস সিনেমাটিকে…

ছবি, সাহিত্য, তথ্যচিত্র, সংগীত—সব জায়গায়ই রয়েছে সত্যজিৎ রায়ের বিচরণ। এমনকি ক্যারিয়ারের একটা সময় সায়েন্স ফিকশন সিনেমা বানানোর কথাও ভেবেছিলেন এই নির্মাতা। নাম ঠিক করেছিলেন ‘অবতার’। চিত্রনাট্য এবং চরিত্র বাছাইয়ের মতো কাজ অনেকটা এগিয়ে গেলেও শেষপর্যন্ত কাজটি করা আর হয়ে উঠেনা তার। এই ছবি প্রসঙ্গেই কলকাতার ‘আশ্চর্য!’ পত্রিকার সম্পাদক অদ্রীশ বর্ধনকে আড্ডাচ্ছলে এই দুইটি সাক্ষাৎকার দেন।…

সাক্ষাৎকার গ্রহণ ও ভূমিকা: ইমরান ফিরদাউস।আল্লাহ সীমানা অতিক্রমকারীকে পছন্দ করেন না। হুমায়রা বিলকিস ও তার ফিল্মসকল সীমানাভেদী সব আঙ্গিক ও বয়ান নিয়ে নীরবে হাজির হয় আমাদের দেখা-না-দেখার যাপনে। হুমায়রা মূলত ফিল্ম করেন আর আলাপের মাধ্যম হিসেবে বেছে নেন ডকুমেন্টারি নামক নন-ফিকশনাল মোশন পিকচারকে। ফিল্মিক আঙ্গিক ও বিষয়ীগত বিন্দু থেকে হুমায়রার কাজ বিচার করলে…

ইয়াসমিন কবির প্রামাণ্যচিত্র নির্মাণ করেন ব্যক্তিগত তাড়নার জায়গা থেকে। চৌকস হাতে তিনি অকৃত্রিম দৃশ্য ধারণ করেন। সৃজনশীলতাকে দেখেন অন্তর্দৃষ্টির অবিচ্ছেদ্য অংশ হিসেবে। পরবাসী মন আমার (২০০০) চলচ্চিত্রের মাধ্যমে তিনি প্রথম আলোচনায় আসেন। প্রবাসী শ্রমিকের জীবন, বীরাঙ্গনার জীবন অথবা জাহাজভাঙা শ্রমিক তার ক্যামেরায় ধরা দেয় সাবলীলভাবে। ফ্ল্যাশব্যাকের সাক্ষাৎকারে তিনি বলেছেন প্রামাণ্যচিত্র নির্মাণের অভিজ্ঞতা, নির্মাতা হিসেবে তার…

চলচ্চিত্র নির্মাতা ওং কার-ওয়াই এর এই সাক্ষাৎকারটি ২০০১ সালের কান চলচ্চিত্র উৎসবের ‘লেসোন দে সিনেমা’ অংশ থেকে নেওয়া। সাক্ষাৎকারটিতে বিশ্বনন্দিত এই নির্মাতা তার গল্পের ভাঁজে দর্শক-শ্রোতাদের নিয়ে গেছেন সিনেমার সাথে তার সম্পর্কের একেবারে গোড়ায়। নিজের সিনেমার গল্পগুলো কীভাবে বেড়ে ওঠে, কী করে একেকটা গল্প রূপান্তরিত হয় সিনেমায়, সেই রূপান্তরে সংগীতের ভূমিকাই বা কতটুকু থাকে, নির্মাণের…

বিশ্ব চলচ্চিত্রের সমকালীন অন্যতম প্রভাবশালী নির্মাতা মিখাইল হ্যানেকে পরিচালিত ‘দ্য হোয়াইট রিবন’ ২০০৯ সালে অনুষ্ঠিত ৬২তম কান চলচ্চিত্র উৎসবে জিতে নেয় ‘স্বর্ণপাম’। কারিন সাইফারের সাথে এই সাক্ষাৎকারটিতে হ্যানেকে বলেছেন গল্পের নেপথ্যের গল্প, সিনেমা হিসেবে দর্শকের কাছে ‘দ্য হোয়াইট রিবন’-এর দায়, নির্মাতার আদর্শিক অবস্থান, ভিজ্যুয়াল আর ন্যারেটিভ স্টাইল নিয়ে। সেই সাথে উঠে এসেছে শিশুদের সাথে কাজের…

ভাষান্তর ও সম্পাদনা: সুস্মিতা জাহান চৌধুরীশতাব্দীব্যাপী যুদ্ধে হারিয়ে যাওয়া, ফুরিয়ে যাওয়া এক বলকান নগর সারায়েভো। এখানেই ১৯৫৪ সালের ২৪ নভেম্বর একটি সেক্যুলার মুসলিম পরিবারে জন্ম নিলেন পূর্ব ইউরোপীয় চলচ্চিত্র জগতের বহু প্রতীক্ষিত রাজপুত্র এমির কুস্তুরিকা। তিনি একাধারে একজন রকস্টার, গ্রাম নির্মাতা, চলচ্চিত্র নির্মাতা, লেখক এবং উন্মাদ। এই অসম্ভব মেধাবী এবং পাগলাটে নির্মাতা সিনেমা বানাতে…

সাক্ষাৎকার গ্রহীতা: ইশতিয়াক আহমেদগুপী বাঘা প্রোডাকশন নির্মিত মাটির প্রজার দেশে (২০১৮) একটি স্বাধীন চলচ্চিত্র। চলচ্চিত্রটির পরিচালক বিজন ইমতিয়াজ এবং প্রযোজক আরিফুর রহমান। ২০১৬ সালে ফিল্মটির ওয়ার্ল্ড প্রিমিয়ার হয় সিয়াটল আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসবে এবং ২০১৬ সালেই মাটির প্রজার দেশে  শিকাগো আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসবে ‘সেরা ছবি’ হিসেবে পুরস্কার জয়লাভ করে। স্বাধীন ধারার এই চলচ্চিত্রটি নির্মাণের কাজ সহজ ছিল না। চলচ্চিত্রটির…

ভাষান্তর ও সম্পাদনা: মাহমুদ আলম বাপ্পী চেক চলচ্চিত্র নির্মাতাদের মধ্যে সবচেয়ে ব্যতিক্রমধর্মী এবং প্রভাবশালীদের একজন ইয়ান সভাঙ্কমায়ের। ষাটের দশকের মাঝামাঝি থেকে দর্শক, আন্তর্জাতিক কাল্ট-সম্প্রদায় এবং অগণিত শিল্পীদের অনুপ্রাণিত, অভিভূত করে চলেছে তাঁর চলচ্চিত্র। স্বদেশি এবং সমসাময়িক পরিচালক মাইলোস ফোরম্যান বলেন, সভাঙ্কমায়ের হলো ডিজনি আর বুনুয়েলের মিশ্রণ। প্রকৃতপক্ষে, ফোরম্যানের এই সমীকরণকে সম্প্রসারিত করলে তাতে আন্দ্রে ব্রেতো,…

সাক্ষাৎকার গ্রহীতা: আসিফ করিম চৌধুরীতরুণ চলচ্চিত্র নির্মাতা কামার আহমাদ সাইমন পড়াশোনা করেছেন স্থাপত্যকলায়। বুয়েটে পড়াশোনার সময় থেকে সিনেমার প্রতি গভীর অনুরাগ তাকে ধাবিত করেছে চলচ্চিত্র নির্মাণের দিকে। একসাথে কাজ করার সৌভাগ্য হয়েছে কিংবদন্তি নির্মাতা তারেক মাসুদের সাথে। আনুষ্ঠানিক নিমন্ত্রণে ঘুরে বেড়িয়েছেন কান-বার্লিন-লোকার্নোর মতো প্রথম সারির উৎসবগুলোয়। ফিকশন-ননফিকশন ঘরানার জলত্রয়ীর প্রথম ছবি শুনতে কি পাও! (২০১৪) দিয়ে প্রথম…